へびろて

ずーーーーーっと聴いてます。

『We're with you』 KARA
ＫＡＲＡの、と言うよりもK-POP全般に言える事なんですが、とても覚えやすいメロディラインが多い。
ハングルは全く判りませんが、以前にチョロっと書いた通り音楽は文学である必要もないので、音が楽しければいいんです。
多少大雑把に言ってしまえば、元来音楽ってもんはダンスミュージックとして生まれたモノなんですから小難しい理屈よりも、聴いて楽しく体が動けばそれがいい音楽だと、私は思っています。
ええ、極論ではありますがｗ

なので、先に書いた『Wanna』や『Pretty girl』（に限らず洋楽の日本語訳詞全般）の今回の訳詞はそのメソッドを間違えてる気がします。
どーも文学で考え過ぎてる気がします。
歌われる「歌詞」は「詩」とは別で考えなければいけません。
特に音感、リズム感の言語で思考された歌詞は、その音感、リズム感を優先しなければ言葉が音に乗るわけがないのです。

某有名劇団の翻訳ミュージカル歌詞ですが、
「だーれだ　あ　な　た　は　だーれだ！？」って大声でみんなで歌われてもねぇｗｗｗ
その前に名前呼んでるじゃん・・・。
いや、なんのミュージカル歌詞とは書きませんが。