以下、斜体太字は引用文。
【拡散希望】今日のフジテレビ「スーパーニュース」で放送された内容で、スンヨンの父親がインタビューで「ギュリは問題があったらリーダーとして提案すべきなのに責任を果たしていない。その結果、うまくいかなくなった」と言う字幕が出ましたが、実際はリーダーと発言していますが、ギュリと言う発言はしていません。ここで言うリーダーは、DSP側のリーダーを示しているようです。リーダー＝ギュリと判断して、テレビ局側が間違った翻訳をしていると、映像を見た韓国のファンから連絡をいただきました。
（原文へのリンク）
私は昨今のマスコミ報道に関して、甚だマユツバに感じているのでこの数年、全くと言ってイイほどTVでの報道と言うものを見ていません。
ですので、今日（昨日ですが）スンヨナの父上がインタビューに応えたというのも、twitterでファンのみなさんがtweetしていたのを見て知っていたくらいです。
更に、韓国のKAMILIAであるAcehamさんがtwitterで、そのインタビューのコメントを日本語に翻訳して下さってます。
SY Father's real word of intwerview "あんなこんなものを私たちが提案して、こうして何とか是正をしてみようと、こんな風に行くべきなのに、リーダーがそこで少し責任感が無いようだ。だから今、疎通がうまく行かないから、このような騒ぎになった。"
これを読む限りでは・・・う～む・・・どーでしょうね？
口語ニュアンスにしてみると、kumakichiさんの見解にも一理ある気がします。
「何とか是正しようと私たちがアレやコレやと提案してみて、上手く行くべきところを、リーダーに少し責任感が足りないようだ。
だから今、意思の疎通が上手く行かずにこんな騒ぎになってしまった。」
・・・と、こんな感じでしょうかね？
いずれにせよ、出過ぎだと思いますよ、お父様。
結構スンパパさんはTV大好きな感がありますので（失笑）・・・。
韓国のバラエティ番組でも何度かそのお顔を拝見しております。
ジヨパパさん、ニコママさんもそうですね。結構TV露出が大目の方々ばかり。
少々自重されてはいかがでしょうか？
そしてDSP側も、これまでのKARAに対するマネージメントには問題が無かったとは言い難いのですから、「是正」すべきところはキッチリと是正すべきだと思います。
KARAのデビューから現在に至るまでのコスト回収の必要性はモチロン理解します。
が、LUPINの大ヒットでそれまでの雑居ビル事務所から（日本では劇団ひとりさんが訪れた事で有名になりましたが）大きな門構えのある立派な庭付き一戸建て事務所に引っ越せたのですから、KARAの意思も尊重されるべきだと思います。
言ってみれば今の事務所は「KARA御殿」な訳ですから。
今回の騒動が起きたのも、やっぱり事務所の運営に問題があったことから出たのは誰の目にも明らか。
せっかく韓国芸能界での『3大事務所』体制に、弱小と呼ばれて久しいDSPが一矢報いて『4強』の一角に食い込んだのに、この騒動でまた失墜。
所詮それがDSPの器なのね、と思われても仕方がない気がします。
＝ ＝ ＝
私はあくまでKARAメンバーの意思を尊重し、支持し応援します。
ちょっと前のですがとてもいいさじんですね。スンゲェ可愛い！
ご無沙汰しています。
返信削除なんか毎日シンドイですね。。。
早く5人の元気なパフォーマンスを見たいです。
ギュリちゃんがなんか辛そう。リーダーだし責任感強いし。心労は相当なものかと。
彼女が事務所を出ないことは確定しているので、
結局出ると言っている方が歩み寄らない限り5人ではなくなってしまう。
なんとかならんものでしょうか。
過激なメディア合戦や、行動は控えて、是非妥協点を見出し歩み寄ってほしいものです。
昨日の仲裁の話が上手く進んだことを祈っています。
> 匿名さま
返信削除ご無沙汰しております。
本当に。。。
ギュリ姐の責任感の強さは、これまでKARAを応援してきたKAMILIAであれば誰もが知っている事。
ですからこの手の無責任で軽薄な報道には、本当にハラが立ちます。
これも私の妄想ですが、その責任感の強さから今度はギュリが事務所を出てしまう様な事態になるのではないか？と心配しています。
あくまで妄想です。
もう本人たちの口から意思を表明して欲しい…親御さんがメディアに露出して発言する事で、事態を複雑にしてるような気がしてなりません。
すみません。。。お邪魔させて頂きます。
返信削除ギュリネが、事務所を出る時には・・・一緒にハラも！！
また５人が一緒に活動に集中出来るように・・・願ってます。
・・・ただ、私的な（本当に私的な）不安は・・・スンヨナがピンで脱退してしまうのではないかと。。。（今日の１人きりでの来日が・・）
・・もう、KARAは取巻きや、事務所を含めた本人達の意思が通らない巨大な存在になってしまっているようで。。。
> raidenさま
返信削除いえいえ、いつもありがとうございます。
ギュリ姐云々はあくまで妄想ですのでナントモカントモ…。
今の日本ではもう想像も出来ない程、親御さんの言葉や意思を子供は重く受け止める文化があるようですので、お母様の助言をしっかり守って事務所に残ったギュリ姐にそんな事はないとは思いますが。
そーいう観点から見ると…ちょっと心配にはなりますね。
時代も大きく作用して、日本での扱いの大きさではモハヤ東方神起を超えちゃってますからね。
ただ、ウニバとの契約内容がKARA（DSP）にとってはそれ程オイシイ契約ではないのでしょうから、その辺りをリセットする…とかの政治を考えてしまってるのであれば…とか、また私の妄想が暴走し始めてしまいます。
日本で露出が多かったのはあくまで「プロモーション」ですので、ギャランティとしてはそれ程貰えてないのが現実とも思われ。。。う～～～～ん。