2010年11月10日水曜日

ああ、そゆ意味だったのね

스시먹으러와서ㅎㅎ!내가더언니처럼나와써...시러!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
11月9日のハラさんのtweet
わたしたちはスシを食べにきましたフフ!私の方がオンニに見える…ヤダ!!!TT TT TT TT
...大体そんな意味かと。


英訳してるサイトで読んでやっと意味が判った。
直訳だと最後が「すっぱくて」ってなってて、どーにも意味が判らんかった。
スシだから?とか思ってたら、英語では「I don't like it」と訳されてた。

2 件のコメント:

  1. そんな意味だったんですか、ありがとうございます。鍋の時の写真、この写真 二人とも本当にかわいいですよね。でも今はギュリさんの意味ありげな一言が気になっています。

    返信削除
  2. > AKIさま
    コメントありがとうございます。
    ちょっと以前の会見でも、ハラさんはスンヨナとずーっと手をつないで、スンヨンの足元に注意して上げてる映像がありましたね。全然ハラの方がオンニみたいですwww

    今日(14日)の明け方のtweetですね?女神どーしたんでしょかね?

    返信削除

自己紹介

自分の写真
2010年早々からKARAを皮切りにKpop三昧でした。 2012年4月からの新年度はタイです。推しです。サワディクラーp